W samolocie

Podróżować w dzisiejszych czasach samolotem, niezależnie od tego, jaką linią lotniczą, niezależnie od celu podróży, oznacza, że człowiek przez cały czas trwania lotu jest traktowany jak kawał gówna. Skuleni w śmiesznie małej przestrzeni, z której trudno się wydostać, nie przeszkadzając sąsiadom siedzącym w tym samym rzędzie foteli, od razu słyszymy serię zakazów wydawanych przez stewardesy z przyklejonymi do ust fałszywymi uśmiechami. Gdy tylko wchodzimy na pokład samolotu, natychmiast zabierają nam wszystkie rzeczy i zamykają w schowku na bagaże – do którego, aż do lądowania, nie można mieć pod żadnym pozorem dostępu. Przez cały lot wymyślają najrozmaitsze szykany, uniemożliwiając wszelki ruch i w ogóle jakąkolwiek aktywność, poza tymi, które przewiduje ściśle określony, dość ubogi repertuar: degustacja napojów gazowanych, amerykańskie filmy na wideo, zakupy produktów po cenach wolnocłowych. Ciągłe poczucie niebezpieczeństwa, podsycane obrazami katastrof lotniczych, jakimi żywi się nasza wyobraźnia, narzucony bezruch w ograniczonej przestrzeni wywołują stres tak gwałtowny, że podczas dłuższych rejsów zdarzają się zgony na atak serca. Obsługa samolotu stara się za wszelką cenę zwiększyć ów stres, zabraniając zwalczać go tradycyjnymi metodami. Pozbawieni papierosów i lektury pasażerowie coraz częściej pozbawiani są również alkoholu. Chwała Bogu, te cholerne stewardesy nie przeprowadzają jeszcze rewizji osobistej. Jako doświadczony pasażer, uzbroiłem się w niewielki neseserek, gdzie miałem wszystko, co pozwala człowiekowi przeżyć: kilka dwudziestojednogramowych plasterków z nikotyną Nicopatch, środki nasenne, buteleczkę southern comfort. Zapadłem w niezdrowy sen w momencie, gdy przelatywaliśmy nad byłą NRD.

Michel Houellebecq
Platforma

No Future

Boże chroń królową, faszystowski reżim
Zrobili z Ciebie kretyna, potencjalną bombą wodorową.

Boże chroń królową, ona nie jest ludzkim stworzeniem
W angielskich snach nie ma przyszłości.

Nie pozwalaj im mówić czego chcesz i potrzebujesz,
Nie ma przyszłości, nie ma przyszłości, nie ma dla Ciebie przyszłości.

Boże chroń królową, na serio człowieku
Kochamy naszą królową, Boże chroń.

Boże chroń królową, bo turyści to pieniądze
Nasza przywódczyni nie jest taką, jaką się wydaje.

Och, Boże chroń historię, Boże chroń swoją szaloną paradę
Och, Panie Boże miej litość, wszystkie przestępstwa są opłacone.

Kiedy nie ma przyszłości, skąd może być tam grzech
Jesteśmy kwiatami w śmietniku.

Jesteśmy trucizną w twojej machinie ludzkości,
Jesteśmy przyszłością, Twoją przyszłością.

Boże chroń królową, na serio człowieku
W angielskich snach nie ma przyszłości.

Nie ma przyszłości, nie ma przyszłości, nie ma dla Ciebie przyszłości.
Nie ma przyszłości, nie ma przyszłości, nie ma dla mnie przyszłości.

Sex Pistols
God Save The Queen
tłum. Agnieszka Wolska

Jest za późno

Rozwiązania pokojowe nie są jasne 
Groźby terrorystów są zmorą naszych czasów 
Nie ma pracy dla młodych ludzi 
Skłaniają się ku zbrodni, ciągnie ich do narkotyków
Okręty wojenne tłoczą się na morzu 
Szesnastolatek idzie do armii
Więzienia są wypełnione na maksa
Dyskryminuje się czarnoskórych
 
Planeta Ziemia w roku 1988 
Planeta Ziemia w roku 1988 
Jest za późno, jest za późno, jest za późno
 
Rosyjskie i amerykańskie machiny wojenne 
Zniszczą sen ludzkości 
Wystrzeliwują pociskami w powietrze
Nie przejmują się, mają to gdzieś 
Partyzantki rządzą ulicami 
Nigdy więcej Bożego Narodzenia, ani cukierka albo psikusa
Czy to jest tym, co przyniesie nam przyszłość? 
Modlę się o pokój bardziej niż o cokolwiek
 
Planeta Ziemia w roku 1988 
Planeta Ziemia w roku 1988 
Jest za późno, jest za późno, jest za późno
 
Rozwiązania pokojowe nie są jasne 
Groźby terrorystów są zmorą naszych czasów 
Nie ma przyszłości dla młodych ludzi 
Nie ma nadziei dla młodzieży 
W bród jest śmiercionośnych bomb 
Bogaci naśmiewają się z biednych 
Więzienia są wypełnione na maksa
Dyskryminuje się czarnoskórych
 
Planeta Ziemia w roku 1988 
Planeta Ziemia w roku 1988 
Jest za późno, jest za późno, jest za późno

Ramones
Planet Earth 1988
tekst Dee Dee Ramone
tłum. tekstowo.pl