Babylon

By the rivers dark

I wandered on.

I lived my life

in Babylon.

And I did forget

My holy song:

And I had no strength

In Babylon.

By the rivers dark

Where I could not see

Who was waiting there

Who was hunting me.

Leonard Cohen
By the rivers dark (fragment)

Dotknij mnie

Dotknij mnie - pod palcami poczujesz rzep uschły,

wilgoć wieczoru lub poranku, tętno


kamieniołomu miasta, oddech stepowej pustki,


tych, którzy już nie żyją, lecz których pamiętam.


Dotknij mnie - a poczujesz pod czubkami palców


wszystko to, co istnieje poza mną, beze mnie,


co nie wierzy mnie, mojej twarzy, memu paltu,


wpisując nas w swój bilans zawsze po stronie ujemnej.

Josif Brodski
*** (Dotknij mnie...)